NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Banks of the Ohio
Text písně v originále a český překlad
Banks of the Ohio | Na březích řeky Ohio |
| I asked my love to take a walk | Pozval jsem svou lásku na procházku |
| Take a walk just a little way | na procházku jen kousek cesty |
| And as we walked, along we talk | a když jsme se procházeli tak jsme si povídali |
| Of when would be our wedding day | o naší svatbě. |
| And only say that you'll be mine | Jen řekni, že budeš má |
| In no others arms entwined | nebude tě objímat žádný jiný. |
| Down beside where the waters flow | Tam dole kde tečou vody |
| Down by the banks of the Ohio | tam dole na březích Ohia. |
| I asked her if she'd marry me | Zeptal jsem se, jestli si mě vezme |
| And my wife forever be | a bude navždy mou ženou |
| She only turned her head away | jen odvrátila hlavu |
| And had no other words to say | a nic na to neřekla. |
| And only say that you'll be mine | Jen řekni, že budeš má |
| In no others arms entwined | nebude tě objímat žádný jiný. |
| Down beside where the waters flow | Tam dole kde tečou vody |
| Down by the banks of the Ohio | tam dole na březích Ohia |
| I plunged a knife into her breast | Vrazil jsem jí nůž do prsou |
| And told her she was going to rest | a řekl jí, že zemře |
| She cried "Oh Willy, don't murder me | volala: „Ach, Willy, nezabíjej mě |
| I'm not prepared for eternity" | ještě nechci odejít na věčnost.“ |
| I took her by her golden curls | Popadl jsem ji za zlatavé kudrny |
| And drug her down to the river side | a táhl dolů k řece |
| And there I threw her into drown | a do ní jsem ji hodil, aby se utopila |
| And I watched her as she floated down | a díval se, jak ji unáší proud. |
| And only say that you'll be mine | Jen řekni, že budeš má |
| In no others arms entwined | nebude tě objímat žádný jiný. |
| Down beside where the waters flow | Tam dole kde tečou vody |
| Down by the banks of the Ohio | tam dole na březích Ohia. |
| And I went home between twelve and one | Šel jsem domů mezi půlnocí a jednou |
| I cried "Oh Lord, what have I've done?" | a křičel: „Ach, Bože, co jsem to udělal? |
| I've killed the only girl I love | Zabil jsem jedinou dívku, kterou miluju, |
| Because she would not marry me | protože si mě nechtěla vzít. |
| And only say that you'll be mine | Jen řekni, že budeš má |
| In no others arms entwined | nebude tě objímat žádný jiný. |
| Down beside where the waters flow | Tam dole kde tečou vody |
| Down by the banks of the Ohio | tam dole na březích Ohia. |
| Text vložil: Ellie (10.3.2019) | Překlad: Ellie (10.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad